Kalamaja päevadel osalemise ankeet, 2025

(English, Russian is below)

Tere!

Tore, et soovid Kalamaja Päevadel osaleda! Kalamaja päevad on asumifestival, kus saavad osaleda sündmuste, oma toodete/ teenuste tutvustamise ja müügiga ning esinemisega AINULT Kalamaja elanikud ja ettevõtted! Külalisena on oodatud kõik soovijad!
Kalamaja päevad pakuvad kohalikele turundusvõimalust ja ei ole tavapärane müügipäev eesmärgiga võimalikult palju müüa. Pigem mõtle, et osaled messil 🙂 Kalamaja päevad on võimalus kogukonna jaoks panustada, luua uusi ja pikaajalisi koostöö- ja kliendisuhteid, saada nähtavaks ja olla nähtavad!
Laupäeval 17.mail toimuvad Kalamaja asumis 11.oo – 22.oo erinevad sündmused. Ettevõtete lahtiste uste päevad, harivad ja uusi oskusi õpetavad töötoad ja ekskursioonid jms, Kalma haljakul (Vana-Kalamaja 9b) kell 11.oo – 16.00 kohalike turg Kalamaja Krempel ja laste Leluturug. Kell 11.oo – 22.oo toimuvad esinemised ja tantsutrall Kalma platsi laval (Kotzebue 9/11 / Vana-Kalajama 9). Kell 19.00 ootab traditsiooniline pikalauapidu, võta ühes söök ja jook ja tule seltsima!
Loe, milliseid emotsioone, tegevusi ja tooteid pakuvad Kalamaja Krempel ja Laste Leluturg.
SÜNDMUSE KORRALDAMINE

Sündmuse korraldamine annab võimaluse teha turundust ja tutvustada ennast, oma töid ja tegemisi, oma tooteid ja teenuseid, oma visiooni. Sündmused on tavapäraselt külastajatele tasuta ja vajadusel ette registreerimisega. Suhtlema ja koostööle julgustamine, külaliste harimine ja uute oskuste õpetamine on olnud läbi aastate kogukonnafestivali üks eesmärke.

👉 Kui korraldate töötoa, ekskursiooni vms sündmuse, siis palun pange statistikaks kirja osalejate arv. Võimalusel registreerige osalejad – nimi ja allkiri. Põhjendatud vajadusel võib küsida ka muid andmeid. Vormil tuleb viidata selle eesmärgile, andmete kasutamisele ja andmete töötlejale. Abiks on Andmekaitse Inspektsiooni juhend

AVATUD HOOVID
Pühapäeval 18. mail on Kalamaja Avatud Hoovide päev, kus saab 11.oo – 16.00 osaleda hoovikohviku või hoovilaadaga. 👉 Sel päeval saavad osaleda ka statsionaarsed Kalamaja kohvikud, kuid EI saa osaleda tänavatoitlustajad! 
👉 Seadusest tulenevalt on tegevuste eelduseks prügi sorteerimine ja ühekordsete nõude mitte kasutamine! Meil on õigus ja kohustus rikkumise korral müügitegevus peatada, kuid loodame, et me seda tegema ei pea
👉 Ja nagu ikka, alkoholi me Kalamaja päevadel ei müü ja poliitilist reklaami ei tee!
Avatud hoovide tingimused leiad siit: https://kalamajapaevad.ee/hoovikohvikud/
Kõikidel hoovikohvikutel on võimalik olla eriti ägedad, korraldada kohvikule lisaks näituseid, müüke, mänge, töötubasid – lase vaid loovus lendama, kaasa naabreid ja tee seda kõike palun Kalamaja Päevade kodukorra raames. Teretulnud on ka hoovimüük!
OSALEMISTASU kuni 15.aprill
Soodushinnaga registeerumise lõpp 15.aprill. Registeerumise lõpp 1. mai 2025
👉 Leluturul osalemine on lastele TASUTA, kui registreerud enna 15.aprill! Hiljem 10€
👉 Esinejad (muusika-, tantsukollektiivid, tänavamoosekandid jt) osalustasu tasuma ei pea
👉 Eraisikutele ja väikeettevõtetele on sümboolne osalustasu alates 35€/päev
👉 Kui oled oma väljapanekuga tänaval või Kalamaja Kremplil, siis 35€/päev kuni 3 m
👉 Toitlustajale on osalustasu alates 250€/päev kuni 6meetrit (osalemine ainult laupäeval)
👉 Avatud hoovide päeval (pühapäeval) avatud hoovi, hoovikohviku ja Kalamaja statsionaarse toitlustuskoha (juhul kui soovitakse reklaami KMP osana) tasu 35€
👉 Kalamaja kujundavatelt mõjukatelt ettevõtetelt ootame suuremat panust, et tasuda üritusega seotud kulude eest (prügikäitlus, WCd, lauad ja toolid pikalauapeole, helitehnika, esinejate ja vabatahtlike tänufond, laste Leluturu osalustasu katmine jm). Tule ja pane kogukonna ettevõtmisele õlg alla!
👉 Osalustasu maksa palun kontole Tänavafestival MTÜ, EE507700771001535065. Selgitus “Nimi, osalemine KMP2025”.
👉 Kui registeerud või tasud osalustasu peale 15.aprill, siis lisandub 10€
👉 Alles siis, kui osalustasu on meie kontole laekunud, võid alustada turundamist viitega Kalamaja päevadele.
NB! Elektrit ja inventari me ei paku!
Kui kõik Sulle sobib, siis KMP korraldusmeeskond on abiks üldkorraldusega (WCd, prügikastid jms), lubade taotlemise ja turundamisega!
Kohvikute ja hoovilaatade kaart tuleb kodulehele www.kalamajapaevad.ee ja oled väga teretulnud ka ise Kalamaja päevi ja enda tegevust turundama. Kasuta sotsiaalmeedia postituste juures märksõnu: #KMP #KMP2025 #kalamajapaevad #kalamajahoovikohvikud #kalamajahoovilaadad
Osalemise registreerimisega kinnitad, et järgid KMP kodukorda ja oled nõus sellega, et kõik sündmuse fotod on avalikuks kasutamiseks.
Kohtumiseni!
KMP korraldustiim
————————————————– ENG —————————————————–

Registration Form for Participation in Kalamaja Days 2025

Hello!

Great that you wish to participate in Kalamaja Days! Kalamaja Days is a neighborhood festival where ONLY residents and businesses of Kalamaja can take part by organizing events, introducing and selling their products/services, and performing. Everyone else is warmly welcome as guests!
Please read the Kalamaja Days house rules!

On Saturday, May 17, from 11:oo to 22:oo, a variety of events will be held throughout the Kalamaja district: open-door days at local businesses, workshops, and so on. At Kalma Haljak (Vana-Kalamaja 9b), from 11:oo to 16:oo, there will be the local fair Kalamaja Krempel and the children’s Leluturg. From 11:00 to 22:00, performances and dancing will take place on the Kalma stage (Kotzebue 9/11 / Vana-Kalamaja 9). At 19:00, the traditional long-table feast begins — bring your own food and drinks and come socialize!

OPEN COURTYARDS
On Sunday, May 18, from 11:00 to 16:00, we celebrate Kalamaja Open Courtyards Day, where you can participate with a courtyard café or courtyard fair. 👉 On this day, stationary cafés in Kalamaja can also participate, but street food vendors CANNOT!
👉 Under current regulations, you must sort your trash and not use disposable dishes! We reserve the right — and have the obligation — to stop any sales activities in case of violations, but we hope we won’t have to do that.
👉 And as always, no alcohol is sold at Kalamaja Days and no political advertising is allowed!

You can find the conditions for Open Courtyards here: https://kalamajapaevad.ee/hoovikohvikud/
All courtyard cafés can get creative — in addition to the café itself, you can organize exhibitions, sales, games, and workshops. Let your imagination run wild, involve your neighbors, and please follow the Kalamaja Days house rules. Courtyard sales are also welcome!

PARTICIPATION FEES up to 15th April

👉 The early bird registration ends on April 15. The final registration deadline is May 1, 2025

  • Participation in the Leluturg is FREE for children!
  • Performers (music and dance groups, street musicians, etc.) do not have to pay a participation fee.
  • For private individuals and small businesses, the symbolic participation fee starts at €35 per day.
  • If you set up on the street or at Kalamaja Krempel, the fee is €35/day for up to 3 meters.
  • For caterers, the participation fee starts at €250/day for up to 6 meters of space (Saturday only).
  • On Open Courtyards Day (Sunday), an open courtyard, courtyard café, or stationary Kalamaja catering establishment (if you want it listed as part of KMP) is €35.
  • We expect a larger contribution from influential businesses shaping Kalamaja to help cover event costs (waste management, toilets, tables and chairs for the long-table feast, sound equipment, acknowledgments for performers and volunteers, covering the cost of children’s Leluturg participation, etc.). Come support our community initiative!

For more info: How every Kalamaja resident can contribute

Please transfer the participation fee to:

Tänavafestival MTÜ

IBAN: EE507700771001535065

Explanation: “Name, participation KMP2025”

👉 If you register or pay the participation fee after April 15, an additional €10 will be charged.

👉 Only once the fee has been received in our account should you begin marketing your activity referencing Kalamaja Days.

NB! We do not provide electricity and inventory!

If all this suits you, the KMP organizing team will assist with overall arrangements (toilets, trash bins, etc.), permit applications, and marketing!
A map of cafés and courtyard fairs will be published on www.kalamajapaevad.ee, and you are also very welcome to promote Kalamaja Days and your own activity yourself. Please use hashtags: #KMP #KMP2025 #kalamajapaevad #kalamajahoovikohvikud #kalamajahoovilaadad

By registering, you confirm that you adhere to the KMP house rules and agree that all event photos may be used publicly.

See you there!
The KMP Organizing Team
👉 REGISTRATION FORM

Vene keeles (По-русски):

Здравствуйте!

Замечательно, что вы хотите принять участие в Днях Каламая! Kalamaja Päevad — это районный фестиваль, в котором могут участвовать со своими мероприятиями, презентацией и продажей товаров/услуг, а также выступлениями только жители и предприятия района Каламая. Все остальные приглашаются в качестве гостей!
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами Дней Каламая!

В субботу, 17 мая, с 11:00 до 22:00, по всему району Каламая пройдут разнообразные мероприятия: дни открытых дверей, мастер-классы и т. д. На Калма Хальяк (Vana-Kalamaja 9b), с 11.oo до 16.oo, будет работать местная ярмарка Kalamaja Krempel и детская барахолка Leluturg. С 11.oo до 22.oo на сцене Калма (Kotzebue 9/11 / Vana-Kalamaja 9) будут проходить выступления и танцы. В 19.oo начинается традиционное застолье за длинным общим столом — берите еду и напитки с собой и присоединяйтесь!

ОТКРЫТЫЕ ДВОРЫ
В воскресенье, 18 мая, с 11:00 до 16:00 пройдёт День открытых дворов в Каламая, где вы можете принять участие с дворовым кафе или дворовой ярмаркой. 👉 В этот день могут участвовать и стационарные кафе Каламая, но уличные точки питания участвовать не могут!
👉 По закону необходимо сортировать отходы и не использовать одноразовую посуду! Мы имеем право и обязаны прекратить торговлю в случае нарушения, но надеемся, что этого не понадобится.
👉 И, как всегда, алкоголь на Днях Каламая не продаётся, а политическая реклама запрещена!

Условия для Открытых дворов: https://kalamajapaevad.ee/hoovikohvikud/
Все дворовые кафе могут проявить больше креатива: помимо самого кафе, вы можете организовать выставки, распродажи, игры, мастер-классы. Дайте волю воображению, привлекайте соседей и при этом соблюдайте правила Дней Каламая. Дворовая распродажа тоже приветствуется!

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ до 15 апреля

👉 Льготная цена регистрации действует до 15 апреля. Окончательный срок регистрации — 1 мая 2025 года

  • Участие в Leluturg (детская барахолка) для детей бесплатно!
  • Исполнители (музыкальные, танцевальные коллективы, уличные музыканты и т. д.) участие не оплачивают
  • Для частных лиц и малого бизнеса символический взнос — от 35 €/день
  • Если ваша экспозиция размещается на улице или на ярмарке Kalamaja Krempel, стоимость — 35 €/день за участок до 3 м
  • Для предприятий общественного питания участие — от 250 €/день за участок до 6 м (только в субботу)
  • В День открытых дворов (в воскресенье) участие для открытого двора, дворового кафе или стационарного предприятия общепита в Каламая (если нужно упоминание в рамках KMP) — 35 €
  • От значимых для района предприятий мы ждём более существенного вклада для покрытия организационных расходов (вывоз мусора, туалеты, столы и стулья для общего застолья, звуковая аппаратура, вознаграждения участникам и волонтёрам, покрытие расходов для детской барахолки и т. д.). Присоединяйтесь и поддержите инициативу нашего сообщества!

Дополнительная информация: Kак каждый житель Каламая может внести свой вклад

Пожалуйста, перечислите взнос на счёт:

Tänavafestival MTÜ

IBAN: EE507700771001535065

Назначение: «Имя, участие KMP2025»

👉 Если вы регистрируетесь или оплачиваете взнос после 15 апреля, добавляется доплата в размере 10 €

Только после поступления взноса на наш счёт вы можете начинать рекламировать своё участие, ссылаясь на Дни Каламая.

ВНИМАНИЕ! Электричество и инвентарь не предоставляется!

Если всё подходит, команда организаторов KMP поможет с общей организацией (туалеты, мусорные баки и т. д.), получением разрешений и продвижением!
Карта кафе и дворовых ярмарок появится на сайте www.kalamajapaevad.ee. Вы также можете самостоятельно рассказывать о Днях Каламая и своём мероприятии. Используйте хэштеги: #KMP #KMP2025 #kalamajapaevad #kalamajahoovikohvikud #kalamajahoovilaadad

Регистрируясь, вы подтверждаете, что будете соблюдать правила KMP и что фотографии с мероприятия могут быть использованы публично.

До встречи!
Команда организаторов KMP
👉 ФОРМА РЕГИСТРАЦИИ